Analyse der Wortformen

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contempserat: contemnere: geringschätzen, verachten
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
doceantur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
finitas: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulserit: indulgere: nachsichtig
inducias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itium: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
legislator: legislator: EN: legislator
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
plus: multum: Vieles
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
observare: observare: beobachten, beachten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pactionis: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: plus: mehr
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacratissimus: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sed: sed: sondern, aber
sacratissimus: simus: plattnasig
sive: sive: oder wenn ...
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
stricte: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen