Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (1)  ›  035

Itaque negamus quemquam scire gratiam referre nisi sapientem, non magis quam beneficium dare quisquam scit nisi sapiens hic scilicet qui magis dato gaudet quam alius accepto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alius

alius: der eine, ein anderer

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gaudet

gaudere: sich freuen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dare

dare: geben

dato

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

negamus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

Ähnliche Textstellen

• Nemo referre gratiam scit nisi sapiens.
• Loquendum est pro magnitudine rei inpensius et
• Tutius est quosdam offendere quam demeruisse; argumentum