Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliam: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extraneum: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
impuberem: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Similique: liquere: flüssig sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patri: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pupillaris: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
pupillus: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Similique: simus: plattnasig
substituit: substituere: etw. darunter stellen
substitutio: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vindicavit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen