Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 539

Cum igitur is qui in ventre portabatur praeteritus fuerat, qui, si ad lucem fuisset redactus, suus heres patri existeret, si non alius eum antecederet et nascendo ruptum testamentum faciebat, si postumus in hunc quidem orbem devolutus est, voce autem non emissa ab hac luce subtractus est, dubitabatur, si is postumus ruptum facere testamentum potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
antecederet: antecedere: vorangehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devolutus: devolvere: herabwälzen
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existeret: existere: entstehen, erscheinen
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nascendo: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
patri: pater: Vater
portabatur: portare: tragen, bringen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postumus: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praeteritus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
redactus: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
si: si: wenn, ob, falls
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen