Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corruptoris: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
deterior: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
introductum: introducere: hineinführen, einführen
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
probitatis: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servus: servus: Diener, Sklave
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch