Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
dare: dare: geben
decidentibus: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur