Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 077

Et licet ab antiquis variatum est et ab ipso papiniano in contrarias declinante sententias, tamen nobis haec decidentibus papinianus, licet variavit, eligendus est, non in prima, sed in secunda eius definitione, in qua lucrum statuit minime ad dominum rei pervenire:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
decidentibus: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
declinante: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secunda: duo: zwei, beide
eligendus: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
variatum: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen