Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 076

Sed cum in secunda dubitatione incidebat, quid statuendum sit, si quis rem commodatam habuerit, quam aliquis furto subtraxerat et lite pulsatus condemnationem passus fuerat non tantum in rem furtivam, sed etiam in poenam furti, et postea dominus rei venerit omnem condemnationem accipere desiderans utpote ex suae rei occasione ortam, alia dubitatio incidit veteribus, utrumne rem tantummodo suam vel eius aestimationem consequatur, an etiam summam poenalem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
commodatam: commodare: leihen, geben
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderans: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
secunda: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furtivam: furtivus: gestohlen, verstohlen
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidebat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ortam: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postea: postea: nachher, später, danach
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subtraxerat: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerit: venire: kommen
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen