Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 451

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dereliquit: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
luctuosam: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matrem: mater: Mutter
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Si: si: wenn, ob, falls
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin