Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 747

Si enim in filiis iustis, in quibus et testamentariae et legitimae sunt tutelae, tamen matribus ( his deficientibus) ad providentiam filiorum suorum venire conceditur, multo magis in huiusmodi casibus, ubi legitima tutela evanescit, saltem alias eis dari humanissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dari: dare: geben
deficientibus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanescit: evanescere: verschwinden
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanissimum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitima: legitimare: EN: legitimize
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matribus: mater: Mutter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
providentiam: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Si: si: wenn, ob, falls
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentariae: testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 747

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen