Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (15)  ›  748

Si in locum eius tutoris ad tempus dati estis, qui rei publicae causa aberat, isque iam finito munere quod ei iniunctum est abesse desiit, quin ad eius officium curamque pertineant negotia pupillae, ambigere non debetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambigere

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

curamque

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dati

dare: geben

datum: Geschenk

debetis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

desiit

desinere: ablassen, aufhören

ei

ei: ach, ohje, leider

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finito

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniunctum

injungere: einfügen

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pertineant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pupillae

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

isque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Qui pupillae negotia tutoris mandato suscepit, pro
• Quod tempore militiae de bonis alicuius possessum
• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae