Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 386

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestorum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tenebitur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)