Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 183

Si quis tutoris vel curatoris nomine usurpato, id est pro tutore seu pro curatore vel negotiorum gestore res pupillae administraverit eamque sibi filiove suo copulaverit, tales nuptias stare et non ad exemplum tutorum infirmari, ne ex huiusmodi subtili vel maligno tractatu matrimonia seu proles ex his progenita vel dos super his data vel promissa aliquam laesionem vel calumniam patiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administraverit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
copulaverit: copulare: zusammenkoppeln
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dos: dos: Mitgift, Gabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
infirmari: infirmare: schwächen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesionem: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
maligno: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
matrimonia: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
eamque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stare: stare: stehen, stillstehen
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
tutorum: tueri: beschützen, behüten
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tutorum: tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usurpato: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen