Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 380

Exceptis videlicet huius sanctionis dispositione his, qui vel dotis nomine vel ante nuptias donationis vel transactionis aut divisionis rerum hereditariarum factae vel per legati vel fideicommissi causam tales res vel actiones dederint vel acceperint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dederint: dare: geben
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
divisionis: divisio: Teilung, Einteilung
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditariarum: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
transactionis: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen