Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 393

Nam si credens eum proprium et suum libertum heredem instituit nec per eum ad alium quemquam hereditatem pertinere voluit, extitit condicio substitutionis tibique delata hereditas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
hereditas: hereditare: EN: inherit
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertum: libertus: Freigelassener
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
tibique: que: und
si: si: wenn, ob, falls
substitutionis: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen