Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 394

Quod si verba substitutionis subscriptae ad ius rettulit, ut si nec per semet ipsum alium fecisset heredem ( potuit enim quamvis iubente domino nolle adire), ita demum substitutus vocaretur, si tamen paruit domino et adiit, substitutioni locus non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubente: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolle: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
subscriptae: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
substitutus: substituere: etw. darunter stellen
substitutionis: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
substitutus: substitutus: EN: alternative heir
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocaretur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen