Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 346

Ambiguitates, quae vel imperitia vel desidia testamenta conscribentium oriuntur, resecandas esse censemus et, sive institutio heredum post legatorum dationes scripta sit vel alia praetermissa sit observatio non ex mente testatoris, sed vitio tabellionis vel alterius qui testamentum scribit, nulli licentiam concedimus per eam occasionem testatoris voluntatem subvertere vel minuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
Ambiguitates: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conscribentium: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
dationes: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
imperitia: imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
resecandas: resecare: wegschneiden
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
subvertere: subvertere: umstürzen
tabellionis: tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen