Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  368

Quod si non fuerit observatum et nomen heredis vel heredum non fuerit manu testatoris scriptum vel voce coram testibus nuncupatum, hoc testamentum stare minime patimur vel in totum, si tota heredum nomina fuerint praetermissa, vel in eius heredis institutionem, cuius nomen neque lingua neque manus testatoris significavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cuius

cuius: wessen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

heredis

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutionem

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lingua

lingua: Sprache, Zunge

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomen

nomen: Name, Familienname

nomina

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuncupatum

nuncupare: bekanntmachen, nennen

observatum

observare: beobachten, beachten

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

si

si: wenn, ob, falls

significavit

significare: Zeichen geben

stare

stare: stehen, stillstehen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

testatoris

testator: Testator, EN: testator

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sin autem forsitan ex morbi acerbitate vel
• Sin autem ex alia quacumque causa hoc
• Oportet enim omnimodo vel ex litteris testatoris