Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
ambiguitatis: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commemoratio: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
convocatos: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
singulorum: culus: Hintern
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
edoceat: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fideicommissarium: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
legatarium: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quanta: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotis: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specialiter: specialiter: EN: specifically
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
testentur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unciis: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unumquemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen