Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 186

Ea demum ab emancipatis fratribus his qui manserunt in potestate conferri consueverunt, quae in bonis eorum fuerunt eo tempore, quo pater fati munus implevit, exceptis videlicet quae ab ipsis aliis debentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
consueverunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Ea: eare: gehen, marschieren
emancipatis: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fratribus: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pater: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen