Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquisitum: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arcessito: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
conclametur: conclamare: aufschreien
consortio: consortio: Teilhaberschaft, EN: partnership/association; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
descendunt: descendere: herabsteigen
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
secundum: duo: zwei, beide
eaque: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
frater: frater: Bruder
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intestato: intestatus: ohne Testament
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lugeat: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
matrimonii: matrimonium: Ehe
no: nare: schwimmen, treiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
ordinem: ordinare: ordnen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
posteritate: posteritas: Zukunft, EN: future time
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
eaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivos: vivus: lebendig, lebend
ultimas: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocanda: vocare: rufen, nennen
quascumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (24) › 1181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen