Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 115

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
durantibus: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eripitur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modis: modus: Art (und Weise)
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
patronis: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
poenalibus: poena: Strafe, Buße
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see