Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 116

Analyse der Wortformen

alienaverit: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deminuta: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libertus: libertus: Freigelassener
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocandi: revocare: zurückrufen
Si: si: wenn, ob, falls
tributam: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes