Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 110

Si quis patronum in posterum huiusmodi narrationem conceperit vel in libertatibus, quae inter vivos actitantur, vel in his, quae ex testamento vel codicillis scriptis vel sine scriptis habitis proficiscuntur, ut liberti eorum a iure patronatus liberentur, antiqua interpretatione semota non dubitet etiam patronatus ius ex sola tali verborum conceptione libertis esse remittendum nec successionibus quae ab intestato descendunt, quas veteres et post huiusmodi actus servari in libertorum bonis decreverunt, a nobis patronis integris reservandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actitantur: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
actus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
conceptione: conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy
conceperit: concipere: aufnehmen, empfangen
decreverunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
descendunt: descendere: herabsteigen
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
intestato: intestatus: ohne Testament
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
libertis: liberta: Freigelassene (Frau)
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liberti: libertus: Freigelassener
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
narrationem: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
remittendum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
reservandis: reservare: widmen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
semota: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
successionibus: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vivos: vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen