Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

amissuros: amittere: aufgeben, verlieren
ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
coniventibus: conivere: die Augen schließen, einschlafen
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
elegerint: eligere: auswählen, wählen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberti: libertus: Freigelassener
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
patronis: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls