1064

Certa est forma iurisdictionis, qua fideicommissi servandi causa in possessionem rerum, quae in causa hereditaria sunt aut dolo malo esse desierint, is, cui legati vel fideicommissi nomine satis non datur, mittitur vel in proprias res heredis, si fideicommisso satis non fit post sex menses, quam peti coeperit, secundum divi antonini patris mei constitutionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
datur: dare: geben
desierint: desinere: ablassen, aufhören
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictionis: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mei: me: mich; meere: urinieren
menses: mensis: Monat
mei: meus: mein
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
satis: serere: säen, zusammenfügen
servandi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen