1007

Ne autem hoc, quod non ineleganter summi ingenii vir ulpianus in hac parte cum omni subtilitate disposuit, praetereatur, nostra sanctione hoc apertius inducimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
praetereatur: eare: gehen, marschieren
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inducimus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ineleganter: inelegans: unfein, EN: lacking in taste
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetereatur: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen