Analyse der Wortformen

absolutione: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
augendam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cognoscitur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condemnare: condemnare: verurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudici: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
opponenda: opponere: dagegen setzen
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
roborandam: roborare: stark machen, Stärke geben
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen