Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (16)  ›  797

Sed et si parens vel cuiuscumque heres est minor reliquerit deformatum aedificium, tutor testificatione operis ipsius et multorum fide id reficere cogetur :

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificium

aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

cogetur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

deformatum

deformare: gestalten, abformen, gestalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

id

id: das

testificatione

ion: Isis

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

multorum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

minor

parvus: klein, gering

reficere

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

testificatione

testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• DAMNAS ESTO HERES DOMUM ILLIUS REFICERE vel
• Item si pure datus fuerat, quamdiu nemo
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor