Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 344

Item si pure datus fuerat, quamdiu nemo ex testamento heres existebat, tamdiu ex iisdem legibus tutor petendus erat, qui desinebat tutor esse, si condicio existeret aut dies veniret aut heres existeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
desinebat: desinere: ablassen, aufhören
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existebat: existere: entstehen, erscheinen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nemo: nemo: niemand, keiner
petendus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tamdiu: tamdiu: so lange, EN: so long, for so long a time
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
veniret: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen