Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 343

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender