Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 765

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
ceteris: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
et: et: und, auch, und auch
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
peragentibus: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestando: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
scisses: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sufficientibus: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
te: te: dich