Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 718

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cauta: cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intemerata: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minorum: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)