Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (15)  ›  719

( 3) in provinciis autem curiales in nominandis tutoribus et curatoribus clarissimarum personarum exhibeant debitam cautionem, et discriminis sui memores cognoscant indemnitati minorum obnoxias etiam suas deinceps esse facultates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

clarissimarum

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

curiales

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

debitam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

discriminis

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exhibeant

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indemnitati

indemnis: schadlos, EN: uninjured

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

minorum

minor: kleiner, geringer, minder

nominandis

nominare: nennen, ernennen

obnoxias

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

minorum

parvus: klein, gering

personarum

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• In minorum persona tutoribus vel curatoribus poena
• Non est interdictum tutoribus vel curatoribus, etsi
• Sin vero pater quidem hereditatem repudiaverit infante