Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 621

Et quemadmodum omnis minor aetas excipitur in minorum restitutionibus, ita et in maiorum tempus, in quo rei publicae causa afuerint vel aliis legitimis causis, quae veteribus legibus enumeratae sunt, fuerint occupati, omne praecipiatur, et sit non absimilis in hac parte minorum et maiorum restitutio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absimilis: absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
enumeratae: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
praecipiatur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionibus: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
rei: reus: Angeklagter, Sünder
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 621

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen