Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (13)  ›  620

Quod non solum in minorum restitutionibus, quibus utilis annus incipit currere, ex quo vicesimi sexti anni dies illuxerit, sed etiam in maiorum hoc idem adhiberi sancimus, ut et hic pro utili anno memorata continuatio temporis observetur ad interponendam contestationem finiendamque litem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhiberi

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anni

anni: Jahr

anno

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

contestationem

contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony

continuatio

continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment

currere

currere: laufen, eilen, rennen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illuxerit

illucere: auf etwas leuchten

illucescere: zu leuchten beginnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipit

incipere: beginnen, anfangen

interponendam

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

memorata

memorare: erinnern (an), erwähnen

minorum

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

observetur

observare: beobachten, beachten

minorum

parvus: klein, gering

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restitutionibus

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

sexti

sex: sechs

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vicesimi

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Et quemadmodum omnis minor aetas excipitur in
• Supervacuam differentiam utilis anni in integrum restitutionis
• Sin autem vel minor est vel in