Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  602

Quod si cui non ex urbe, sed vico vel possessione qualibet oriundo naturales liberi contigerunt, eosque velit sub definitione praedicta curiae splendore honestare et hereditatis opibus adiuvare, eius civitatis adscribendi sunt ordini, sub qua vicus ille vel possessio censeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvare

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adscribendi

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

censeatur

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contigerunt

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

honestare

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

eosque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eosque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

naturales

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ordini

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

oriundo

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriundus: abstammend, EN: descended

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praedicta

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

qua

qua: wo, wohin

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

eosque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

sub

sub: unter, am Fuße von

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vico

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

qualibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et si filiam naturalem vel filias habuit
• Quod si in vico vel in territorio
• Si quis seu liber ipse seu curiae