Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  603

Quod si alterutram regalium civitatum patriam sortiatur, sit ei liberum susceptam ex inaequali coniugio subolem cuiuscumque civitatis decurionibus immiscere, dummodo civitas quae eligitur totius provinciae teneat principatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterutram

alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coniugio

coniugium: Ehe, Verbindung

decurionibus

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

ei

ei: ach, ohje, leider

eligitur

eligere: auswählen, wählen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immiscere

immiscere: einmischen

inaequali

inaequalis: uneben, EN: uneven

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

principatum

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regalium

regalis: königlich, EN: royal, regal

si

si: wenn, ob, falls

sortiatur

sortiri: durch das Losen

subolem

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

susceptam

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• In aliis vero civitatibus, sive absens sive
• Et si filiam naturalem vel filias habuit
• Eisdem diebus carmo nenses, quae est longe