Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  601

Si quis seu liber ipse seu curiae sit nexibus obligatus, et tradendi filios naturales, vel omnes vel quos quemve maluerit, eius civitatis curiae, unde ipse oritur, et in solidum heredes scribendi liberam ei concedimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen

naturales

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nexibus

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

obligatus

obligare: binden, verpflichten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oritur

orere: brennen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

scribendi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Si

si: wenn, ob, falls

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tradendi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• ( 3) et quoniam omnimodo favendum est
• Et si filiam naturalem vel filias habuit
• Quod si cui non ex urbe, sed