Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 519

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comprobare: comprobare: billigen, bestätigen
discedendi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discidii: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit