Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 525

Si vero causam probaverit intentatam, tunc eam et dotem recuperare et ante nuptias donationem lucro habere aut legibus vindicare censemus et nubendi post annum ei, ne quis de prole dubitet, permittimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
de: de: über, von ... herab, von
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentatam: intentare: EN: point (at)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nubendi: nubere: heiraten
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
Si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen