Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 454

Etiamsi uxoris tuae nomine res quae tui iuris fuerunt depositae sunt, causa proprietatis ea ratione mutari non potuit, etsi donasse te uxori res tuas ex hoc quis intellegat, cum donatio in matrimonio facta prius mortua ea quae liberalitatem excepit irrita sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depositae: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ea: eare: gehen, marschieren
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
irrita: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
matrimonio: matrimonium: Ehe
mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tui: te: dich
tuae: tuus: dein
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen