Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (10)  ›  453

Si, ut proponis, pater tuus, in cuius potestate fuisti, marito tuo genero suo instrumentum debitoris donationis causa dedit isque matrimonio durante vita functus est ac postea a marito divortisti, quod gestum est non valet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

genero

gener: Verschwägerter

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

cuius

cuius: wessen

dedit

dare: geben

debitoris

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

divortisti

divortere: EN: separate

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

durante

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

functus

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumentum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonio

matrimonium: Ehe

non

non: nicht, nein, keineswegs

pater

pater: Vater

postea

postea: nachher, später, danach

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

isque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuus

tuus: dein

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si constante matrimonio a marito uxori dos
• Nam quod uxor a marito in se
• Si, ut proponis, pupillo cuius meministi pater