Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Aestimatarum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
emptor: emptor: Käufer
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
expectet: expectare: warten, erwarten
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
periculum: periculum: Gefahr
quasi: quasi: als wenn
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
subeat: subire: auf sich nehmen