Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (8)  ›  380

Sed et novissimi anni, in quo matrimonium solvitur, fructus pro rata temporis portione debere utrique parti adsignari commune utriusque actionis est, in rebus scilicet non aestimatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

adsignari

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

aestimatis

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

matrimonium

matrimonium: Ehe

non

non: nicht, nein, keineswegs

novissimi

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

utrique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

solvitur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

utriusque

usque: bis, in einem fort

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ceteris videlicet rebus quae solo continentur ilico
• Et in tali dubitatione multa pars legislatorum
• Haec singula psyche curiose dividit et discretim