Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 373

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituendis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch