Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 268

Neque enim leges incognitae sunt, quibus cautum est omnimodo paternum esse officium dotes vel ante nuptias donationes pro sua dare progenie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
dare: dare: geben
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incognitae: incognitus: unbekannt, EN: unknown
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
progenie: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen