Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 267

Utramque igitur dubitationem certo fini tradentes sancimus, si quidem nihil addendum existimaverit, sed simpliciter dotem vel ante nuptias donationem dederit vel promiserit, ex sua liberalitate hoc fecisse intellegi, debito in sua figura remanente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dederit: dare: geben
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimaverit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fini: fini: EN: up to; finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
nihil: nihil: nichts
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
promiserit: promittere: versprechen, geloben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remanente: remanere: zurückbleiben, bleiben
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradentes: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen