Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administraverit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
uterque: que: und
Sin: sin: wenn aber
specialiter: specialiter: EN: specifically
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tuitio: tuitio: Schutz, EN: protection, support (esp. in matters of law)
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch