Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 187

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contrahendo: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
existat: existere: entstehen, erscheinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessor: intercessor: der Protestierende, EN: mediator
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
matrimonio: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
molietur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
ordinarius: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicarius: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft